Definitie

"Etwas ausbaden müssen" betekent de negatieve of onaangename gevolgen dragen van iets, vaak van fouten of problemen die door anderen zijn veroorzaakt, zonder dat men daar zelf schuldig aan is. Bijvoorbeeld: soms moet men de fouten van anderen uitbaden, ook al is men onschuldig.

Vertalingen

• pay the price
• pagar los platos rotos
• voor de gevolgen opdraaien
• pagar els plats trencats
• payer les pots cassés

Etymologie

De uitdrukking "etwas ausbaden müssen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'iets moeten uitbaden'. Het woord 'ausbaden' verwijst oorspronkelijk naar het uitwrijven of uitwassen van iets, zoals een vlek. Figurerend betekent het nu het moeten ondergaan van de gevolgen, alsof men iets schoon moet maken of rechtzetten. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om onrechtvaardige situaties te beschrijven waarin iemand moet lijden voor iets wat hij niet heeft veroorzaakt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas ausbaden müssen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• das ist wahr
• die Weichen stellen
• auf gut Glück
• die Flinte ins Korn werfen
• die Kirche im Dorf lassen
• die Augen offen halten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!