Exemple : Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.
Definition
"Etwas ausbaden müssen" signifie devoir supporter les conséquences ou les problèmes causés par quelqu'un d'autre, souvent de manière injuste. Par exemple, cela désigne le fait de subir les erreurs des autres, même si l'on est innocent.
Traductions
pay the price
pagar los platos rotos
voor de gevolgen opdraaien
pagar els plats trencats
payer les pots cassés
Étymologie
L'expression allemande "etwas ausbaden müssen" vient littéralement de l'idée de 'payer pour quelque chose en se lavant' (ausbaden = littéralement 'laver hors de'), évoquant l'image de devoir assumer une pénalité ou une responsabilité désagréable. C'est une métaphore ancienne qui illustre bien l'idée de supporter les conséquences.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas ausbaden müssen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
payer les pots cassés