Etwas ausbaden müssen
Exemple: Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.
Definició
"Etwas ausbaden müssen" significa haver de suportar les conseqüències negatives o pagar per errors o problemes, sovint causats per altres persones, encara que un mateix sigui innocent. Per exemple, quan algú ha de pagar per les errades d'altres, està 'etwas ausbaden müssen'.
Traduccions
-
pay the price -
pagar los platos rotos -
voor de gevolgen opdraaien -
pagar els plats trencats -
payer les pots cassés
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas ausbaden müssen" prové del verb 'ausbaden', que literalment significa 'rentarse després d'un bany', però aquí metafòricament implica netejar o assumir les conseqüències d'una situació desagradable. La paraula reflecteix la idea de passar per una experiència difícil per reparar o suportar un problema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas ausbaden müssen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
