Auf Nummer sicher gehen
Exemple: Ich gehe auf Nummer sicher und überprüfe alles zweimal.
Definició
"Auf Nummer sicher gehen" significa actuar amb precaució per evitar riscos o errors, assegurant que tot es faci correctament o estigui ben controlat. Per exemple, quan algú diu "Ich gehe auf Nummer sicher und überprüfe alles zweimal", vol dir que comprova tot dues vegades per assegurar-se que no hi hagi errors.
Traduccions
-
play it safe -
ir a lo seguro -
op veilig spelen -
anar sobre segur -
jouer la prudence
Etimologia
L'expressió alemanya "auf Nummer sicher gehen" prové de la idea de jugar o apostar, on "Nummer" és el número escollit, i "sicher gehen" significa anar segur. Literalment, vol dir 'anar sobre el número segur', és a dir, triar l'opció més segura per evitar riscos. Sabies que aquesta frase reflecteix la tendència humana a preferir la seguretat en decisions crucial?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf Nummer sicher gehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
