Exemple: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definició
"Mit allen Wassern gewaschen sein" és una expressió que descriu una persona molt experimentada i astuta, especialment en negocis o situacions difícils, que sap com manejar qualsevol circumstància amb habilitat i enginy.
Traduccions
be streetwise
ser muy astuto
van alle markten thuis zijn
ser molt espavilat
être de toutes les combines
Etimologia
L'expressió "mit allen Wassern gewaschen sein" prové del món marítim alemany, on significa literalment 'estar rentat amb totes les aigües'. Això fa referència a algú que ha passat per moltes experiències diferents, com si hagués estat rentat amb aigües de diversos llocs, adquirint així molta experiència i sagacitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mit allen Wassern gewaschen sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
ser molt espavilat