Esempio: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definizione
"Mit allen Wassern gewaschen sein" è un'espressione idiomatica tedesca che significa essere molto esperti, astuti e difficili da ingannare, soprattutto in situazioni complesse o ingannevoli. Indica una persona abile nel cavarsela e nel gestire ogni tipo di difficoltà.
Traduzioni
be streetwise
ser muy astuto
van alle markten thuis zijn
ser molt espavilat
être de toutes les combines
Etimologia
L'espressione "mit allen Wassern gewaschen sein" deriva da un'immagine marinaresca: essere lavati con tutte le acque significa aver attraversato molte esperienze, proprio come una nave che ha navigato in diversi mari. Questo suggerisce una persona esperta e scaltro, che ha visto e superato molte situazioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mit allen Wassern gewaschen sein" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
