Mit allen Wassern gewaschen sein
Voorbeeld: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definitie
"Mit allen Wassern gewaschen sein" betekent ervaren en sluw zijn in allerlei situaties. Iemand die 'mit allen Wassern gewaschen ist' weet hoe hij met moeilijke omstandigheden om moet gaan en is vaak doortrapte en intelligent in het bereiken van zijn doelen.
Vertalingen
-
be streetwise -
ser muy astuto -
van alle markten thuis zijn -
ser molt espavilat -
être de toutes les combines
Etymologie
De uitdrukking "mit allen Wassern gewaschen sein" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'met al het water gewassen zijn'. Dit beeld verwijst naar iemand die zoveel verschillende soorten water heeft meegemaakt dat hij daardoor zeer ervaren en moeilijk te misleiden is geworden. Het is een kleurrijke manier om aan te duiden dat iemand overal mee om kan gaan.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mit allen Wassern gewaschen sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
