Example: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definition
"Mit allen Wassern gewaschen sein" is a German idiom meaning to be very experienced, clever, and skilled, especially in dealing with difficult situations or people. It implies being shrewd and savvy, often with a hint of cunning or craftiness.
Translations
be streetwise
ser muy astuto
van alle markten thuis zijn
ser molt espavilat
être de toutes les combines
Etymology
The phrase "mit allen Wassern gewaschen sein" literally translates to 'to be washed with all waters.' It originates from the idea that someone who has been washed in all kinds of water is toughened and experienced. This colorful idiom emphasizes adaptability and cleverness in various circumstances.
Learn to use this expression actively
"Mit allen Wassern gewaschen sein" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
be streetwise