Mit allen Wassern gewaschen sein
Ejemplo: Er ist mit allen Wassern gewaschen und durchtrieben im Geschäft.
Definición
"Mit allen Wassern gewaschen sein" es una expresión alemana que describe a una persona que es muy astuta, experimentada y sabe cómo manejar situaciones difíciles o engañosas, especialmente en contextos como los negocios o la vida cotidiana.
Traducciones
-
be streetwise -
ser muy astuto -
van alle markten thuis zijn -
ser molt espavilat -
être de toutes les combines
Etimología
La expresión "mit allen Wassern gewaschen sein" proviene de la idea de que alguien ha sido lavado con todas las aguas posibles, lo que simboliza experiencia y resistencia. Se usa figurativamente para indicar que la persona está bien preparada y es difícil de engañar. Curiosamente, la frase refleja la importancia del agua como metáfora de limpieza y sabiduría en la cultura alemana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mit allen Wassern gewaschen sein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
