Gewohnheitssache sein
Voorbeeld: Für mich ist es Gewohnheitssache, morgens Kaffee zu trinken.
Definitie
"Gewohnheitssache sein" betekent dat iets een gewoonte is geworden en daardoor vanzelfsprekend of routineus wordt uitgevoerd. Het verwijst naar handelingen of gedragingen die men regelmatig doet zonder er bewust over na te denken, zoals in het voorbeeld: 'Für mich ist es Gewohnheitssache, morgens Kaffee zu trinken.'
Vertalingen
-
be a matter of habit -
ser cuestión de costumbre -
een kwestie van gewenning zijn -
ser qüestió de costum -
être une question d'habitude
Etymologie
De uitdrukking "Gewohnheitssache sein" komt van het Duitse woord 'Gewohnheit', wat gewoonte betekent, en 'Sache', wat zaak of kwestie betekent. Samen duiden ze iets aan dat door herhaling tot gewoonte is geworden. Interessant is dat het woord 'Gewohnheit' afgeleid is van het werkwoord 'gewohnen', dat 'wonen' of 'gewoon zijn' betekent, wat aangeeft dat iets zo 'gewend' is dat het deel van iemands leven wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Gewohnheitssache sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
