Eine Rolle spielen
Voorbeeld: Die Teamarbeit spielt in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
Definitie
"eine Rolle spielen" betekent een belangrijke invloed of functie hebben in een situatie of gebeurtenis, zoals in de zin 'Die Teamarbeit spielt in diesem Projekt eine wichtige Rolle', waar het aangeeft dat teamwerk een cruciale bijdrage levert aan het project.
Vertalingen
-
come into play -
entrar en juego -
een rol spelen -
entrar en joc -
entrer en jeu
Etymologie
De uitdrukking "eine Rolle spielen" komt van het woord 'Rolle', wat letterlijk 'rol' betekent, zoals in een toneelstuk. Het idee is dat iemand of iets een bepaalde 'rol' of functie vervult binnen een groter geheel, zoals een acteur op het podium. Deze beeldspraak is al lang ingeburgerd in het Duits en wordt gebruikt om aan te geven dat iets van belang is in een bepaalde context.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Eine Rolle spielen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
