Jemanden an der Nase herumführen
Voorbeeld: Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definitie
"Jemanden an der Nase herumführen" betekent iemand opzettelijk misleiden of voor de gek houden door hem verkeerde informatie te geven of hem te laten geloven wat niet waar is. Bijvoorbeeld: hij probeerde de investeerders met foutieve cijfers aan de neus te leiden.
Vertalingen
-
lead someone by the nose -
tomarle el pelo -
iemand om de tuin leiden -
prendre el pèl -
mener quelqu'un par le bout du nez
Etymologie
De uitdrukking "jemanden an der Nase herumführen" komt uit het Duits en betekent letterlijk iemand aan de neus rondleiden. Oorspronkelijk verwijst het naar het idee dat men een persoon als een dier kan leiden door aan zijn neus te trekken, wat symbool staat voor het misleiden of in de maling nemen van iemand.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemanden an der Nase herumführen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
