Exemple: Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definició
"Jemanden an der Nase herumführen" és una expressió que significa enganyar o manipular algú de manera subtil, fent-lo creure en una realitat falsa o distorsionada. Per exemple, quan algú intenta confondre o induir a error a una altra persona amb informació falsa.
Traduccions
lead someone by the nose
tomarle el pelo
iemand om de tuin leiden
prendre el pèl
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
L'expressió "jemanden an der Nase herumführen" prové literalment de la idea de guiar algú agafant-lo pel nas, cosa que simbolitza controlar o manipular. Aquesta metàfora es va popularitzar en l'alemany per descriure situacions on una persona és conduïda o enganyada sense adonar-se'n.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemanden an der Nase herumführen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
prendre el pèl