Exemple : Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definition
"Jemanden an der Nase herumführen" signifie tromper ou manipuler quelqu'un en lui faisant croire des choses fausses. Cette expression décrit le fait de duper quelqu'un en le conduisant délibérément en erreur, souvent par des mensonges ou des informations déformées.
Traductions
lead someone by the nose
tomarle el pelo
iemand om de tuin leiden
prendre el pèl
mener quelqu'un par le bout du nez
Étymologie
L'expression allemande "jemanden an der Nase herumführen" vient de l'image de conduire quelqu'un par le nez, comme on pourrait guider un animal. Cette métaphore illustre le fait de contrôler ou de manipuler quelqu'un facilement, en le menant là où on veut, souvent de manière trompeuse. Elle remonte à des usages anciens où le nez symbolisait la soumission ou la tromperie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemanden an der Nase herumführen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mener quelqu'un par le bout du nez