Esempio: Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definizione
"Jemanden an der Nase herumführen" significa ingannare o prendere in giro qualcuno, facendolo credere a qualcosa di falso o fuorviante. È un'espressione usata quando una persona manipola un'altra con astuzia o inganno, come nell'esempio, dove si tenta di trarre in inganno gli investitori con dati falsi.
Traduzioni
lead someone by the nose
tomarle el pelo
iemand om de tuin leiden
prendre el pèl
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
L'espressione tedesca "jemanden an der Nase herumführen" deriva da un'immagine figurata: guidare qualcuno tenendolo per il naso come si farebbe con un animale, simboleggiando il controllo e l'inganno. È una metafora che risale a tempi antichi, quando il naso era visto come simbolo di controllo e direzione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemanden an der Nase herumführen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
