Exemple: Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definició
"Den Boden unter den Füßen verlieren" és una expressió que significa perdre la seguretat o l'estabilitat emocional o pràctica en una situació determinada. Per exemple, després d'una decepció, una persona pot sentir que ja no té control ni suport ferm a la seva vida.
Traduccions
lose one's footing
perder el suelo bajo los pies
de grond onder je voeten verliezen
perdre el terra sota els peus
perdre pied
Etimologia
L'expressió alemanya "den Boden unter den Füßen verlieren" prové de la imatge literal de perdre el terra sota els peus, que simbolitza la pèrdua d'estabilitat o seguretat. Aquesta metàfora es fa servir des de fa temps en l'idioma alemany per descriure situacions d'inseguretat o desorientació emocional.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Boden unter den Füßen verlieren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
perdre el terra sota els peus