Den Boden unter den Füßen verlieren
Voorbeeld: Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definitie
"Den Boden unter den Füßen verlieren" betekent het gevoel hebben dat je controle of stabiliteit verliest, vaak door een teleurstelling of een onverwachte gebeurtenis. Het beschrijft een situatie waarin iemand zich onzeker of verloren voelt, zoals in de zin: 'Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.'
Vertalingen
-
lose one's footing -
perder el suelo bajo los pies -
de grond onder je voeten verliezen -
perdre el terra sota els peus -
perdre pied
Etymologie
De uitdrukking "den Boden unter den Füßen verlieren" komt uit het Duits en betekent letterlijk dat je de grond onder je voeten verliest. Dit beeld verwijst naar het verliezen van stabiliteit of houvast, alsof je letterlijk niet meer stevig kunt staan. Het is een beeldende manier om een gevoel van onzekerheid of verwarring uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Boden unter den Füßen verlieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
