Definitie

"Den Eindruck erwecken" betekent een bepaalde indruk of gevoel bij iemand oproepen, vaak zonder dat dit expliciet wordt gezegd. Het gaat om het laten lijken alsof iets op een bepaalde manier is, bijvoorbeeld vertrouwen of zekerheid, zoals in de zin: Seine Worte erweckten den Eindruck großer Zuversicht.

Vertalingen

• give the impression
• dar la impresión
• de indruk wekken
• fer la impressió
• donner l'impression

Etymologie

De uitdrukking "den Eindruck erwecken" komt uit het Duitse taalgebied en bestaat uit 'Eindruck', wat indruk betekent, en 'erwecken', wat wekken of oproepen betekent. 'Erwecken' is afgeleid van het Oudhoogduitse werkwoord 'wëcchen', dat 'wakker maken' betekent. Wist je dat deze uitdrukking letterlijk betekent: een indruk wakker maken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Eindruck erwecken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• es ist soweit
• schiefgehen
• Gewohnheitssache sein
• eine Gelegenheit haben
• auf dem Rückweg
• plötzlich

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!