Sich aus dem Staub machen
Voorbeeld: Nach dem Streit machte er sich schnell aus dem Staub, um Konfrontationen zu vermeiden.
Definitie
"Sich aus dem Staub machen" betekent snel en ongemerkt vertrekken, vaak om een lastige of ongewenste situatie te vermijden. Het drukt uit dat iemand zich terugtrekt voordat er problemen ontstaan, zoals in de zin: 'Nach dem Streit machte er sich schnell aus dem Staub.'
Etymologie
De uitdrukking "sich aus dem Staub machen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'zich uit het stof maken'. Dit beeld verwijst naar iemand die zo snel vertrekt dat hij het stof opdooit, alsof hij plotseling verdwenen is. Het is een kleurrijke manier om snel en stiekem weggaan aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich aus dem Staub machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
ervandoor gaan