Den Wind aus den Segeln nehmen
Voorbeeld: Seine Argumente nahmen mir sofort den Wind aus den Segeln.
Definitie
"den Wind aus den Segeln nehmen" betekent iemands argumenten of plannen zo overtuigend weerleggen dat die persoon geen kans meer heeft om verder te gaan of te winnen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand direct en effectief wordt tegengewerkt.
Vertalingen
-
take the wind out of someone's sails -
quitar argumentos -
iemand de wind uit de zeilen nemen -
treure el vent de les veles -
couper l'herbe sous le pied
Etymologie
De uitdrukking "den Wind aus den Segeln nehmen" komt uit de zeilvaart en betekent letterlijk dat je de wind weghaalt die een zeil voortstuwt. Zonder wind kan het schip niet verder varen. Deze betekenis werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand zijn kracht of invloed verliest, bijvoorbeeld door tegenargumenten. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang wordt gebruikt om het wegnemen van iemands overmacht te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Wind aus den Segeln nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
