Den Wind aus den Segeln nehmen
Beispiel: Seine Argumente nahmen mir sofort den Wind aus den Segeln.
Definition
"Den Wind aus den Segeln nehmen" bedeutet, jemanden in seiner Argumentation oder seinem Vorhaben zu entkräften oder zu schwächen, sodass seine Wirkung oder sein Schwung verliert. Es beschreibt das gezielte Unterbinden von Energie oder Motivation, oft durch Gegenargumente oder Maßnahmen.
Übersetzungen
-
take the wind out of someone's sails -
quitar argumentos -
iemand de wind uit de zeilen nemen -
treure el vent de les veles -
couper l'herbe sous le pied
Etymologie
Die Redewendung "den Wind aus den Segeln nehmen" stammt aus der Segelschifffahrt. Wenn einem Segelboot der Wind genommen wird, verliert es an Fahrt und Steuerkraft. Übertragen wurde diese bildhafte Wendung auf Situationen, in denen jemandem die Motivation oder der Schwung genommen wird. Wussten Sie, dass diese Metapher die Bedeutung von Energieverlust sehr anschaulich vermittelt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Den Wind aus den Segeln nehmen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
