Beispiel: In diesem Projekt kommt der Kommunikation eine entscheidende Rolle zu.
Definition
"Eine entscheidende Rolle zukommen" bedeutet, dass jemand oder etwas eine sehr wichtige oder maßgebliche Funktion oder Bedeutung in einer Situation, einem Prozess oder einem Projekt hat. Es beschreibt, dass dieser Faktor ausschlaggebend für den Erfolg oder Verlauf ist.
Übersetzungen
play a crucial role
desempeñar un papel decisivo
een doorslaggevende rol spelen
tenir un paper decisiu
jouer un rôle déterminant
Etymologie
Die Redewendung "eine entscheidende Rolle zukommen" stammt aus der bildhaften Vorstellung einer 'Rolle' als Teil eines Mechanismus oder Spiels, bei dem die Position oder Funktion entscheidend für das Ergebnis ist. Das Wort 'zukommen' betont das Zuweisen oder die Zuerkennung dieser wichtigen Funktion. Interessanterweise wird 'Rolle' hier nicht wörtlich als Filmrolle verstanden, sondern als Metapher für Bedeutung und Einfluss.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Eine entscheidende Rolle zukommen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
