Eine entscheidende Rolle zukommen
Exemple: In diesem Projekt kommt der Kommunikation eine entscheidende Rolle zu.
Definició
"Eine entscheidende Rolle zukommen" significa que a una persona o cosa se li assigna una importància crucial o determinant en una situació o procés. Indica que aquesta persona o element té un paper fonamental que pot influir significativament en el resultat final.
Traduccions
-
play a crucial role -
desempeñar un papel decisivo -
een doorslaggevende rol spelen -
tenir un paper decisiu -
jouer un rôle déterminant
Etimologia
L'expressió alemanya "eine entscheidende Rolle zukommen" prové de la combinació de 'entscheiden', que significa decidir o determinar, i 'Rolle', que fa referència al paper o funció que algú o alguna cosa exerceix. Literalment, suggereix que a algú o alguna cosa li 'correspon un paper decisiu', subratllant la seva importància. Curiosament, en alemany 'Rolle' també pot referir-se a un rotlle o cilindre, però aquí s'utilitza en el sentit figurat de 'funció' o 'paper'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Eine entscheidende Rolle zukommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
