Den Vogel abschießen
Exemple: Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.
Definició
"Den Vogel abschießen" és una expressió idiomàtica alemanya que significa fer o dir alguna cosa molt sorprenent, fora del comú o fins i tot descarada, sovint en un context humorístic o crític. Per exemple, amb una resposta molt atrevida, es pot dir que algú ha "den Vogel abgeschossen".
Traduccions
-
take the cake -
llevarse la palma -
de kroon spannen -
endur-se la palma -
décrocher la palme
Etimologia
L'expressió "den Vogel abschießen" prové de la pràctica antiga de disparar ocells com a prova d'habilitat, on disparar l'ocell era un assoliment destacat. Amb el temps, es va convertir en una metàfora per a fer o dir alguna cosa que destaca per ser extremadament sorprenent o fora de lloc. Curiosament, no es refereix literalment a disparar un ocell en l'ús modern.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Vogel abschießen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
