Esempio: Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.
Definizione
"Den Vogel abschießen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa fare qualcosa di straordinario o eccessivo, spesso in modo sorprendente o audace. Per esempio, con una risposta particolarmente arguta o impertinente si può dire che qualcuno "den Vogel abschießt".
L'espressione tedesca "den Vogel abschießen" deriva letteralmente dal tiro a volo, dove l'obiettivo è colpire un uccello immaginario o un bersaglio mobile. Figurativamente, significa compiere un'azione così notevole da 'prendere il premio', proprio come abbattere il bersaglio più difficile. Did you know? L'origine riflette la cultura della caccia tedesca, ma oggi è usata soprattutto in senso figurato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Vogel abschießen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
