Den Vogel abschießen
Exemplo: Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab.
Definição
A expressão "den Vogel abschießen" significa fazer algo tão extraordinário, surpreendente ou inadequado que se destaca muito mais do que o esperado, geralmente de maneira negativa, como na frase "Mit seiner frechen Antwort schoss er den Vogel ab", que indica uma resposta ousada ou imprudente.
Traduções
-
take the cake -
llevarse la palma -
de kroon spannen -
endur-se la palma -
décrocher la palme
Etimologia
A expressão alemã "den Vogel abschießen" vem da tradição dos festivais de tiro, onde participantes tentavam derrubar o pássaro de madeira colocado no topo de um mastro. Quem conseguisse derrubar o pássaro era o vencedor. Com o tempo, a frase passou a significar fazer algo que chama muita atenção, geralmente por ser exagerado ou imprudente. Interessante notar que "abschießen" literalmente quer dizer "atirar" ou "abater", enquanto "Vogel" é "pássaro".
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Vogel abschießen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
