Exemplo: Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben.
Definição
"Den Ausschlag geben" significa ser o fator decisivo ou determinante em uma situação, especialmente quando uma decisão ou resultado depende desse elemento específico. Por exemplo, na frase 'Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben', indica que a decisão dele será o fator decisivo para a conclusão do contrato.
Traduções
tip the balance
ser decisivo
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Etimologia
A expressão "den Ausschlag geben" tem origem no alemão e literalmente significa 'dar o impulso' ou 'dar o sinal'. O termo 'Ausschlag' originalmente se referia a uma leitura ou indicação em instrumentos de medição, como um medidor de pressão, onde o ponteiro 'dava o sinal' ao se mover. Assim, a expressão passou a significar o momento ou fator que determina o resultado final de uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Ausschlag geben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
