Exemple : Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben.
Definition
"Den Ausschlag geben" signifie provoquer une décision ou un résultat décisif dans une situation donnée, comme lorsqu'une action ou un facteur particulier influence directement l'issue finale. Par exemple, la phrase "Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben" indique que cette décision déterminera la conclusion du contrat.
Traductions
tip the balance
ser decisivo
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Étymologie
L'expression allemande "den Ausschlag geben" vient du domaine des instruments de mesure où "Ausschlag" désigne le déplacement ou le mouvement d'une aiguille indiquant une valeur. Au sens figuré, cela signifie que quelque chose provoque un changement décisif, comme le déplacement d'une aiguille vers une valeur critique. Saviez-vous que cette image vient des anciens instruments analogiques où une petite différence pouvait être décisive ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Ausschlag geben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire pencher la balance