Esempio: Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben.
Definizione
"Den Ausschlag geben" significa influenzare in modo decisivo una situazione o una decisione, come nel caso in cui un elemento o un evento determina il risultato finale di una scelta o di un processo, ad esempio quando una decisione finale viene presa grazie a un fattore determinante.
Traduzioni
tip the balance
ser decisivo
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Etimologia
L'espressione tedesca "den Ausschlag geben" deriva da 'Ausschlag', che originariamente indicava il movimento dell'ago di uno strumento di misura, come un barometro o un orologio. Letteralmente significa 'dare lo scarto' o 'causare lo spostamento', da cui si è estesa al senso figurato di dare la decisione finale o il fattore determinante in una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Ausschlag geben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
