Den Ausschlag geben
Voorbeeld: Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben.
Definitie
"Den Ausschlag geben" betekent de doorslag geven of de beslissende invloed hebben op een situatie, zoals in de zin: 'Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben,' waarbij iemands beslissing bepalend is voor het sluiten van een contract.
Vertalingen
-
tip the balance -
ser decisivo -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire pencher la balance
Etymologie
De uitdrukking "den Ausschlag geben" komt uit het Duitse woord 'Ausschlag', dat letterlijk 'uitslag' of 'uitslag van een wijzer' betekent. Oorspronkelijk verwees het naar de uitslag of stand van een meetinstrument die een beslissing of resultaat aangeeft. Het gebruik van "den Ausschlag geben" is dus een metafoor voor het punt waarop iets beslist wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Ausschlag geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
