Jemandem einen Korb geben
Voorbeeld: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definitie
"Jemandem einen Korb geben" betekent iemand afwijzen of weigeren, meestal in een sociale context zoals het afwijzen van een uitnodiging of een romantisch aanbod. Bijvoorbeeld: 'Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war' betekent dat ze zijn avances heeft afgewezen ondanks zijn vriendelijkheid.
Vertalingen
-
turn someone down -
dar calabazas -
iemand afwijzen -
donar carbasses -
poser un lapin amoureux
Etymologie
De uitdrukking "jemandem einen Korb geben" komt waarschijnlijk uit de tijd dat men letterlijk een mand (korb) gaf om aan te geven dat een verzoek of aanbod werd afgewezen. Het gebruik van 'korb' als symbool van afwijzing is al eeuwenoud en werd ook gebruikt bij het afwijzen van huwelijksaanzoeken of uitnodigingen. Het is een beeldspraak die sindsdien is blijven bestaan in het Duits.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem einen Korb geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
