Definitie

"Etwas auf die Goldwaage legen" betekent iets te nauwkeurig of te serieus nemen, vooral woorden of opmerkingen, alsof men ze op een gouden weegschaal legt om elk detail te wegen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men niet overdreven kritisch moet zijn.

Vertalingen

• split hairs
• tomárselo al pie de la letra
• op een goudschaaltje wegen
• prendre-ho al peu de la lletra
• couper les cheveux en quatre

Etymologie

"Etwas auf die Goldwaage legen" komt uit de tijd dat gouden weegschalen werden gebruikt om de zuiverheid en waarde van edelmetalen te bepalen. Het beeld van iets op een 'gouden weegschaal' leggen symboliseert het heel precies en kritisch beoordelen. Wist je dat deze uitdrukking de nadruk legt op overmatige nauwkeurigheid?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas auf die Goldwaage legen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas auf Eis legen
• bis nächste Woche
• na gut
• Tag für Tag
• den roten Faden behalten
• auf dem falschen Fuß erwischen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!