Couper les cheveux en quatre
Voorbeeld: Arrête de couper les cheveux en quatre et avance dans ton travail.
Definitie
"Couper les cheveux en quatre" betekent overmatig precies of kleinzielig zijn in het uitleggen of behandelen van iets, vaak door onnodig veel details te bespreken. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand te veel aandacht besteedt aan kleine, onbelangrijke punten.
Etymologie
De uitdrukking "Couper les cheveux en quatre" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het haar in vieren snijden'. Dit beeld roept het idee op van iets extreem precies en gedetailleerd doen. De oorsprong is waarschijnlijk metaforisch, omdat het haar in vier delen splitsen onpraktisch en overdreven precies is. Wist je dat deze uitdrukking in het Frans al lange tijd wordt gebruikt om overdreven nauwkeurigheid aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Couper les cheveux en quatre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Haarkloverij bedrijven