Couper les cheveux en quatre
Exemple: Arrête de couper les cheveux en quatre et avance dans ton travail.
Definició
"Couper les cheveux en quatre" és una expressió que significa complicar o analitzar massa una qüestió senzilla, sovint perdent temps en detalls insignificants. Per exemple, quan algú diu: "Deixa de 'couper les cheveux en quatre' i continua amb la feina", demana que deixi de ser excessivament minuciós.
Etimologia
L'expressió francesa "couper les cheveux en quatre" prové de la idea exagerada de dividir un cabell en quatre parts, cosa impossible i inútil, simbolitzant una anàlisi excessiva i detallista. És una metàfora que fa referència a complicar massa les coses per una qüestió aparentment trivial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Couper les cheveux en quatre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
Filar molt prim