Ça tombe mal
Exemple: Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Definició
"Ça tombe mal" és una expressió usada per indicar que una situació o esdeveniment succeeix en un moment inconvenient o inoportú, com en l'exemple 'Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir', que significa que la cosa passa en un moment no adequat perquè ja hi ha un compromís previ.
Traduccions
-
That's bad timing -
Qué mal viene -
Dat komt slecht uit -
Va malament -
Das passt schlecht
Etimologia
L'expressió "Ça tombe mal" prové del francès on 'ça' significa 'això', 'tombe' ve del verb 'tomber' que vol dir 'caure', i 'mal' significa 'malament' o 'de manera desfavorable'. Literalment, vol dir 'això cau malament', reflectint que alguna cosa passa en un moment inoportú. Did you know? Aquesta frase fa servir la metàfora de 'caure' per descriure la coincidència temporal desfavorable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça tombe mal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
