Ça tombe mal
Exemplo: Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Definição
"Ça tombe mal" é uma expressão usada para indicar que algo acontece em um momento inoportuno, inconveniente ou desfavorável. Por exemplo, quando alguém diz "Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir", significa que a situação não é conveniente devido a um compromisso já marcado.
Traduções
-
That's bad timing -
Qué mal viene -
Dat komt slecht uit -
Va malament -
Das passt schlecht
Etimologia
A expressão "Ça tombe mal" vem do francês, onde "ça" significa 'isso' e "tombe" é a forma do verbo 'tomber' (cair) na terceira pessoa do singular do presente. Literalmente, quer dizer 'isso cai mal', indicando que algo acontece em um momento ruim ou desfavorável. Curiosamente, essa construção metafórica sugere que o evento 'cai' no momento errado, uma imagem visual que ajuda a entender sua conotação negativa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça tombe mal" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
