Ça tombe mal
Ejemplo: Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Definición
"Ça tombe mal" es una expresión utilizada para indicar que algo sucede en un momento inoportuno o desfavorable. Se usa para señalar que una situación o evento ocurre cuando no es conveniente, como en la frase: "Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir."
Traducciones
-
That's bad timing -
Qué mal viene -
Dat komt slecht uit -
Va malament -
Das passt schlecht
Etimología
La expresión "Ça tombe mal" proviene del francés y literalmente significa 'eso cae mal'. Se forma con el verbo 'tomber' (caer) y el adverbio 'mal' (mal), indicando que algo sucede de manera desfavorable. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que un evento 'cae' en un momento erróneo, como si tropezara con la situación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ça tombe mal" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
