Noyer le poisson
Ejemplo: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definición
"Noyer le poisson" es una expresión idiomática francesa que significa distraer o confundir a alguien para evitar responder una pregunta difícil o para eludir un tema delicado, como en el ejemplo: 'Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile'.
Traducciones
-
To evade the issue -
Marear la perdiz -
Om de kwestie heen draaien -
Marejar la perdiu -
Nebelkerzen werfen
Etimología
La expresión "noyer le poisson" proviene literalmente de la imagen de sumergir un pez en agua, lo cual es paradójico porque el pez vive en el agua. Figuradamente, significa hacer que la situación sea confusa o complicada para desviar la atención. Esta locución es típica del francés y se utiliza desde hace siglos para describir la acción de evadir un problema mediante la confusión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Noyer le poisson" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
