Être dans les choux
Ejemplo: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definición
"Être dans les choux" es una expresión francesa que significa estar en una situación difícil o fracasar en una tarea. Se usa para indicar que alguien está perdido, confundido o que no ha logrado lo esperado, como en el ejemplo: después de un error, esta persona estaba realmente "dans les choux" durante la reunión.
Traducciones
-
To fail completely -
Fracasar -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Danebenliegen
Etimología
La expresión "Être dans les choux" proviene del francés y literalmente significa 'estar en los repollos'. Se cree que esta frase se originó en la jerga popular para describir a alguien que está fuera de lugar o en problemas, como si estuviera atrapado en un campo de repollos, lo que sugiere confusión o fracaso. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de estar perdido o desorientado, similar a cómo uno podría sentirse en medio de una huerta?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être dans les choux" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
