Être dans les choux
Voorbeeld: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definitie
"Être dans les choux" betekent in het Nederlands zoiets als 'er helemaal naast zitten' of 'het volledig mis hebben'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een fout heeft gemaakt of ergens totaal niet in slaagt, zoals in de zin: 'Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.'
Vertalingen
-
To fail completely -
Fracasar -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Danebenliegen
Etymologie
De uitdrukking "être dans les choux" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'in de kool staan'. Oorspronkelijk verwees het naar een situatie waarin iets mislukt was, vergelijkbaar met het idee dat iemand verdwaald is tussen de koolplanten. Het is een informele uitdrukking die een mislukking of een fout aanduidt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être dans les choux" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
