Esempio: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definizione
"Être dans les choux" è un'espressione francese usata per indicare una situazione in cui qualcuno è completamente in difficoltà, confuso o ha fallito in modo evidente. Per esempio, dopo un errore, si può dire che qualcuno era "dans les choux" durante una riunione.
Traduzioni
To fail completely
Fracasar
Er helemaal naast zitten
Equivocar-se del tot
Danebenliegen
Etimologia
L'espressione francese "Être dans les choux" deriva probabilmente dal contesto agricolo, dove trovarsi tra i cavoli (choux) può simboleggiare essere fuori posto o in una situazione difficile. L'origine è popolare e colloquiale, e oggi si usa per descrivere momenti di fallimento o smarrimento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être dans les choux" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
