Être dans les choux
Beispiel: Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definition
"Être dans les choux" ist ein französischer Ausdruck, der bedeutet, dass jemand sich in einer schwierigen oder unangenehmen Situation befindet oder versagt hat. Zum Beispiel beschreibt es, wenn jemand bei einer Aufgabe oder in einem Gespräch völlig verloren oder überfordert ist.
Übersetzungen
-
To fail completely -
Fracasar -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Danebenliegen
Etymologie
Der Ausdruck "Être dans les choux" stammt aus der französischen Umgangssprache und bedeutet wörtlich "im Kohl stehen". Ursprünglich wurde er im 19. Jahrhundert verwendet, um das Bild von jemandem zu beschreiben, der sich in einem Kohlfeld verirrt hat, was sinnbildlich für Verwirrung oder Scheitern steht. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die bildhafte Sprache macht den Ausdruck lebendig und einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être dans les choux" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
