Être dans de beaux draps
Beispiel: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definition
"Être dans de beaux draps" bedeutet, sich in einer schwierigen oder unangenehmen Situation zu befinden, aus der es schwer ist, ohne negative Folgen herauszukommen. Zum Beispiel: Nach seinem Fehler hat er sich in de beaux draps befunden.
Übersetzungen
-
To be in trouble -
Estar en un buen lío -
Goed in de problemen zitten -
Estar ben embolicat -
Schön in der Klemme sitzen
Etymologie
Die Redewendung "Être dans de beaux draps" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'in schönen Laken sein'. Ursprünglich bezog sich 'draps' auf Tuch oder Stoff, der für Bettwäsche verwendet wurde. Die Ironie liegt darin, dass 'schöne Laken' hier eine unangenehme Lage symbolisieren, was die Bedeutung der Phrase verstärkt. Über die genaue Entstehung gibt es keine gesicherten Informationen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être dans de beaux draps" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
