Tirer à boulets rouges sur
Beispiel: Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definition
"Tirer à boulets rouges sur" bedeutet, jemanden oder etwas heftig und scharf zu kritisieren oder anzugreifen, oft mit starken Worten oder Vorwürfen. Es beschreibt eine intensive und unnachgiebige Kritik, wie etwa wenn ein Journalist eine korrupte Regierung massiv anprangert.
Übersetzungen
-
To attack fiercely -
Criticar duramente -
Felle kritiek leveren op -
Carregar durament contra -
Scharf schießen gegen
Etymologie
Der Ausdruck "tirer à boulets rouges sur" stammt aus der militärischen Sprache, wobei "boulets rouges" ursprünglich glühende, rote Kanonenkugeln waren, die gezielt auf feindliche Festungen abgefeuert wurden. Übertragen bedeutet der Ausdruck heute, mit großer Schärfe und Intensität gegen jemanden vorzugehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tirer à boulets rouges sur" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
