Exemplo: Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definição
"Tirer à boulets rouges sur" significa criticar severamente ou atacar com grande intensidade alguém ou algo, especialmente em contextos políticos ou sociais. Usado para indicar uma condenação veemente e agressiva, como no exemplo: 'O jornalista tirou a boulets rouges sobre o governo corrupto.'
Traduções
To attack fiercely
Criticar duramente
Felle kritiek leveren op
Carregar durament contra
Scharf schießen gegen
Etimologia
A expressão "tirer à boulets rouges sur" vem do francês e literalmente significa 'atirar com bolas de canhão vermelhas'. Originalmente, essas bolas de canhão eram usadas para incendiar ou causar danos severos, daí a metáfora para críticas muito duras e agressivas. Interessante notar que a cor vermelha simbolizava o perigo e a intensidade da ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tirer à boulets rouges sur" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
