Exemplo: Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.
Definição
"Chercher la petite bête" significa procurar defeitos ou erros muito pequenos, muitas vezes desnecessariamente, em algo que está sendo analisado ou discutido. Por exemplo, quando alguém insiste em encontrar problemas minúsculos em um projeto, está "cherchant la petite bête".
Traduções
To nitpick
Buscar tres pies al gato
Muggenziften
Buscar pèls a l'ou
Das Haar in der Suppe suchen
Etimologia
A expressão francesa "Chercher la petite bête" vem da ideia de buscar uma pequena criatura ou inseto escondido em algum lugar, simbolizando a procura por detalhes minuciosos ou imperfeições quase invisíveis. Literalmente, quer dizer 'procurar a pequena besta', indicando a atenção exagerada aos pormenores.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Chercher la petite bête" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
