Chercher la petite bête
Beispiel: Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.
Definition
"Chercher la petite bête" bedeutet, unnötig nach kleinlichen Fehlern oder Problemen zu suchen, oft um Kritik zu üben oder zu nörgeln. Es beschreibt das Verhalten, sich auf winzige, meist unbedeutende Details zu konzentrieren, wie im Satz: 'Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.'
Übersetzungen
-
To nitpick -
Buscar tres pies al gato -
Muggenziften -
Buscar pèls a l'ou -
Das Haar in der Suppe suchen
Etymologie
Der Ausdruck "Chercher la petite bête" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'das kleine Tier suchen'. Ursprünglich bezog es sich auf das Suchen nach kleinen Insekten oder Ungeziefer. Im übertragenen Sinn hat sich die Redewendung etabliert, um das Aufspüren kleinster Fehler oder Mängel zu beschreiben. Wussten Sie, dass man damit bildlich das mühsame und oft übertriebene Suchen nach unwichtigen Details meint?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Chercher la petite bête" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
