Exemple: Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.
Definició
"Chercher la petite bête" és una expressió que significa buscar defectes o problemes insignificants o gairebé inexistents en alguna cosa, sovint per criticar o complicar una situació que seria senzilla. Per exemple, algú que sempre troba petits errors en un projecte està 'cherchant la petite bête'.
Traduccions
To nitpick
Buscar tres pies al gato
Muggenziften
Buscar pèls a l'ou
Das Haar in der Suppe suchen
Etimologia
L'expressió francesa "chercher la petite bête" prové de la idea de buscar un animal molt petit, gairebé imperceptible, que simbolitza els detalls més insignificants o els defectes mínims. Literalment significa 'buscar la bèstia petita', i s'ha usat popularment per descriure l'hàbit de trobar problemes menors on no n'hi ha o on no són importants.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Chercher la petite bête" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Buscar pèls a l'ou