Definitie

"Chercher la petite bête" betekent onnodig kleine fouten of problemen zoeken in iets, vaak om te klagen of te zeuren, zoals in de zin: 'Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.' Het verwijst naar overmatig kritisch zijn op details.

Vertalingen

• To nitpick
• Buscar tres pies al gato
• Muggenziften
• Buscar pèls a l'ou
• Das Haar in der Suppe suchen

Etymologie

De uitdrukking "chercher la petite bête" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het kleine beestje zoeken'. Het verwijst naar het idee dat men iets kleins of onbeduidends probeert te vinden, vaak om te bekritiseren. Het is een beeldende manier om aan te geven dat iemand moeilijk doet over onbelangrijke zaken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Chercher la petite bête" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• À défaut de
• En quelque sorte
• Prendre le taureau par les cornes
• Passer entre les gouttes
• Il n'y a aucun problème
• Jeter l'éponge

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!