Esempio: Il aime chercher la petite bête dans chaque détail du projet.
Definizione
"Chercher la petite bête" è un'espressione francese che significa cercare difetti o errori minimi e spesso insignificanti in qualcosa. Viene usata per indicare un atteggiamento pignolo o eccessivamente critico, come nel caso di qualcuno che trova sempre qualcosa da criticare, anche se poco rilevante.
Traduzioni
To nitpick
Buscar tres pies al gato
Muggenziften
Buscar pèls a l'ou
Das Haar in der Suppe suchen
Etimologia
L'espressione "Chercher la petite bête" deriva dalla metafora di cercare un piccolo insetto nascosto, simbolo di un dettaglio insignificante o fastidioso. In francese, "bête" significa sia 'bestia' sia 'cosa fastidiosa', quindi l'espressione suggerisce di andare a caccia di piccole problematiche, quasi come un passatempo pignolo o un'abitudine fastidiosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Chercher la petite bête" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
